-
1 целое
tutto м., insieme м.••в общем и целом — nel complesso, in generale
* * *с.l'insieme, il tutto, il complessoв це́лом — nel suo insieme, nell'insieme
архитектурное це́лое — insieme architettonico
единое це́лое — entità unitaria; un tutt'uno
образовать одно це́лое — formare un tutt'uno
в общем и це́лом — in linea di massima; nel / in complesso; tutto sommato; in generale, generalmente parlando
* * *n1) gener. intero, insieme, tutto2) fin. unita -
2 единый
1) (объединённый, общий) unico, unitario2) ( с отрицанием) unico, singolo, uno solo3) (общий, одинаковый) comune, generale4)все до единого — tutti quanti, senza eccezione
единым махом — in una sola volta, tutto subito
всё едино — è uguale, è indifferente
* * *прил.1) (общий, объединённый)еди́ный порыв — uno slancio generale / comune
еди́ное целое — un tutto indivisibile
2) ( обычно с отрицанием) uno, soloни еди́ного пятнышка нет — non c'è nemmeno una macchiolina
•••не хлебом еди́ным жив человек — non di solo pane (vive l'uomo)
все до еди́ного — tutti quanti; tutti fino all'ultimo
еди́ным духом / махом — d'un fiato; di slancio
* * *adjgener. integrale, solo, organico, unico, unitario, uno solo
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Итальянский